1
00:02:31,667 --> 00:02:34,068
Apakah Strawhorn ada di sana?
2
00:02:34,070 --> 00:02:36,036
Ya, tuan.
3
00:02:36,038 --> 00:02:39,673
Uangnya juga?
Ya, tuan.
4
00:03:23,652 --> 00:03:25,869
Api. Api!
5
00:04:10,066 --> 00:04:12,282
Di mana Strawhorn?
6
00:07:52,204 --> 00:07:54,905
Akhir dari geng Strawhorn.
7
00:07:57,977 --> 00:08:00,377
Tapi jika aku tidak mendapatkannya,
8
00:08:00,379 --> 00:08:02,513
Saya tidak terpilih.
9
00:09:16,604 --> 00:09:18,705
Dia sudah mati, Pak.
10
00:09:42,364 --> 00:09:46,283
"Pembalasan
milikku," firman Tuhan.
11
00:09:46,285 --> 00:09:51,020
Mata ganti mata, gigi ganti gigi,
12
00:09:51,022 --> 00:09:53,890
tangan ganti tangan, kaki ganti kaki.
13
00:09:54,959 --> 00:09:56,893
Ya Tuhan, orang baik ini meninggal
14
00:09:56,895 --> 00:09:59,396
dalam kinerja yang setia
dari tugasnya.
15
00:09:59,398 --> 00:10:02,432
Di tangan
dari Jack Strawhorn.
16
00:10:02,434 --> 00:10:06,035
Kematiannya
akan dibalaskan.
17
00:10:06,037 --> 00:10:08,037
Mari kita sholat.
18
00:10:24,690 --> 00:10:28,224
Hai! Minuman untuk semua orang!
19
00:10:29,527 --> 00:10:31,728
Tempat yang selama ini kamu simpan
dirimu sendiri, Pensteman?
20
00:10:31,730 --> 00:10:35,431
Saya ingin Anda semua bergabung dengan saya
bersulang untuk pria hebat...
21
00:10:35,433 --> 00:10:37,100
Howard Nightingale.
22
00:10:37,102 --> 00:10:38,502
Dan itu dia,
23
00:10:38,504 --> 00:10:40,537
senator kita berikutnya!
24
00:10:40,539 --> 00:10:41,539
Biasa saja.
25
00:10:41,540 --> 00:10:43,340
Itu dia.
26
00:10:43,342 --> 00:10:45,308
Bulbul!
27
00:10:45,310 --> 00:10:46,909
Hei, bagaimana denganmu, tuan?
28
00:10:46,911 --> 00:10:49,446
Saya ingin semua orang
dengan minuman di tangannya.
29
00:10:49,448 --> 00:10:52,315
Ini dengan senang hati
untuk membelikanmu minuman, tuan.
30
00:10:52,317 --> 00:10:54,117
Apa yang akan menjadi kesenangan Anda,
tuan?
31
00:11:13,539 --> 00:11:15,371
Seseorang bantu dia.
32
00:11:27,886 --> 00:11:30,403
Kembali ke dalam.
Kembali ke dalam.
33
00:12:26,779 --> 00:12:29,045
Ambil pistolnya.
34
00:12:40,325 --> 00:12:42,125
Kembali.
35
00:12:42,127 --> 00:12:43,459
Mama!
36
00:13:01,146 --> 00:13:03,713
tanduk jerami,
kamu ditahan.
37
00:13:03,715 --> 00:13:06,116
Saya mendapatkan tujuan saya datang.
38
00:13:06,118 --> 00:13:07,984
aku tidak mencari
untuk dividen apa pun.
39
00:13:09,905 --> 00:13:14,007
Apa yang ada di belakang sana
bukan apa-apa bagi siapa pun.
40
00:13:14,009 --> 00:13:17,077
Sekarang, semua orang ini
yang bisa kulakukan hanyalah memecatmu.
41
00:13:17,079 --> 00:13:19,579
Untuk penegak hukum yang cerdas,
42
00:13:19,581 --> 00:13:21,530
selalu ada kota yang lebih baik,
percayalah padaku.
43
00:13:21,532 --> 00:13:22,999
Dan pekerjaan yang lebih baik.
44
00:13:23,001 --> 00:13:25,835
Aku tidak akan meninggalkan kota.
Kamu juga tidak.
45
00:13:27,756 --> 00:13:30,123
Satu-satunya yang membantu orang-orang ini
akan kuberikan padamu, Nak,
46
00:13:30,125 --> 00:13:31,541
ada bersama peti matimu.
47
00:13:31,543 --> 00:13:34,428
Gadaikan pistolnya.
48
00:13:34,430 --> 00:13:37,130
Naik kereta pertama.
49
00:13:38,867 --> 00:13:41,835
Suatu hari nanti kita akan minum.
50
00:13:43,906 --> 00:13:45,321
Jerami!
51
00:14:48,620 --> 00:14:52,839
Ini tidak akan terjadi
membuat Nightingale sangat bahagia.
52
00:15:28,076 --> 00:15:30,877
Jaga tanganmu
turun dari kereta.
53
00:15:30,879 --> 00:15:33,746
Hei, simpan milikmu
melepaskan tangan dari kereta.
54
00:15:41,322 --> 00:15:43,306
Apa yang terjadi?
55
00:16:21,396 --> 00:16:24,063
Itu dia!
Itu Burung Bulbul!
56
00:16:24,065 --> 00:16:26,015
Kami tentu membutuhkanmu,
Tuan Nightingale.
57
00:16:26,017 --> 00:16:27,149
Itu adalah Jack Strawhorn.
58
00:16:27,151 --> 00:16:28,885
Membunuh mereka berdua
dalam darah dingin. Mengerikan sekali.
59
00:16:28,887 --> 00:16:31,254
Sheriff dan
seorang pria bernama Pensteman.
60
00:16:31,256 --> 00:16:33,390
Teman Pens?
Ya, tuan.
61
00:16:33,392 --> 00:16:35,625
- Pasang!
- Oh, terima kasih Tuhan.
62
00:16:35,627 --> 00:16:37,827
Berapa lama yang lalu?
Sekitar dua jam.
63
00:16:37,829 --> 00:16:40,563
Berkuda
menuju perbukitan.
64
00:16:40,565 --> 00:16:42,265
Bodoh sekali
mencoba menangkapnya.
65
00:16:42,267 --> 00:16:43,733
Seharusnya
menembaknya saat terlihat.
66
00:16:43,735 --> 00:16:45,668
Pada saat itu
sudah terlambat.
67
00:16:45,670 --> 00:16:47,437
Tidak ada yang akan melawan
lebih cepat dari yang kita inginkan.
68
00:16:47,439 --> 00:16:49,539
Tapi kami tidak tahu
apa yang sedang terjadi.
69
00:16:49,541 --> 00:16:51,674
- Kami merasa lebih aman sekarang.
- Pria itu gila.
70
00:16:51,676 --> 00:16:53,126
Bagaimana kita melindungi diri kita sendiri?
71
00:16:53,128 --> 00:16:55,511
Itu pekerjaanku.
Marsekal Nightingale?
72
00:16:55,513 --> 00:16:57,780
Ya, tuan.
Hellman,Tesota Sentinel.
73
00:16:57,782 --> 00:16:59,215
Apa yang bisa saya lakukan
untukmu?
74
00:16:59,217 --> 00:17:00,450
Anda ditugaskan
75
00:17:00,452 --> 00:17:02,351
untuk menangkap Strawhorn
dan gengnya, kan?
76
00:17:02,353 --> 00:17:04,270
Geng itu sudah mati.
77
00:17:04,272 --> 00:17:06,906
Apakah itu berarti
Strawhorn lolos?
78
00:17:06,908 --> 00:17:08,691
Untuk sementara.
79
00:17:08,693 --> 00:17:10,860
Jika Anda gagal
untuk menangkap Strawhorn,
80
00:17:10,862 --> 00:17:14,564
apakah ini bisa mempengaruhi
kampanyemu untuk senator?
81
00:17:20,072 --> 00:17:23,973
Saya akan meninggalkan itu
pada penilaian Anda yang tidak memihak.
82
00:17:23,975 --> 00:17:26,576
Saya akan kembali. Ayo!
83
00:17:26,578 --> 00:17:27,910
Hah! Mempercepatkan!
84
00:17:33,085 --> 00:17:35,201
Tuan Hellman?
85
00:17:35,203 --> 00:17:36,502
Tangkap dia, marshal.
86
00:17:36,504 --> 00:17:38,237
Maukah kamu
tolong berbalik?
87
00:17:38,239 --> 00:17:39,939
Ya, tidak apa-apa.
Bagus. Terima kasih.
88
00:17:39,941 --> 00:17:41,257
Tahan saja
di sana.
89
00:17:45,080 --> 00:17:46,763
Tahan
di sana.
90
00:17:46,765 --> 00:17:48,798
Terima kasih.
91
00:18:25,804 --> 00:18:29,172
Pepe,
jangan menjadi orang yang lebih bodoh dari yang Tuhan ciptakan untukmu!
92
00:18:33,979 --> 00:18:37,347
Anggaplah Anda punya
sedikit lebih banyak otak daripada kelinci.
93
00:18:37,349 --> 00:18:39,782
Bagaimana saya bisa punya otak?
Anda mendapatkan semuanya!
94
00:18:41,019 --> 00:18:44,720
Tempat yang luar biasa!
Aku bisa membunuhmu 50 kali.
95
00:18:44,722 --> 00:18:47,590
Siapapun yang datang
lebih baik ikut Tuhan.
96
00:18:47,592 --> 00:18:51,060
Sebenarnya tidak
akan membutuhkan Tuhan, kita memang membutuhkannya.
97
00:18:51,062 --> 00:18:53,662
Apa masalahnya
kali ini?
98
00:18:53,664 --> 00:18:56,265
Pesan Anda tidak mengatakan apa-apa
tentang yang lain.
99
00:18:56,267 --> 00:18:58,834
Mati.
Mati?
100
00:18:58,836 --> 00:19:01,270
Setiap orang?
Anda mengerti.
101
00:19:01,272 --> 00:19:04,474
Apa yang terakhir.
Mereka yang terbaik.
102
00:19:04,476 --> 00:19:07,110
Tidak, yang terbaik kedua.
103
00:19:07,112 --> 00:19:10,213
kamu tentang
untuk melihat yang terbaik.
104
00:19:11,249 --> 00:19:13,516
Sekarang, apa yang kamu punya?
105
00:19:15,520 --> 00:19:18,187
- Tangkap bajingan itu!
- Taruh di sini.
106
00:19:18,189 --> 00:19:20,155
Hei, lari, sayang!
107
00:19:26,198 --> 00:19:28,498
Hai!
108
00:19:28,500 --> 00:19:29,649
Ayo!
109
00:19:29,651 --> 00:19:31,600
Ayo, ambil bola itu!
110
00:19:31,602 --> 00:19:33,936
Di Sini!
Oh sial!
111
00:19:33,938 --> 00:19:37,156
Dia menangkapnya!
Ya, sayang!
112
00:19:39,510 --> 00:19:42,345
Ayolah,
bawa bola itu ke sini!
113
00:19:44,082 --> 00:19:47,083
Mereka sedang berlatih.
Ayo sayang! Wah!
114
00:19:49,520 --> 00:19:51,471
Ayo!
115
00:19:51,473 --> 00:19:54,240
Lihat mereka, ya?
116
00:19:54,242 --> 00:19:57,727
Anda ingin membunuh kereta,
inilah matadormu!
117
00:19:57,729 --> 00:19:59,829
Jack Strawhorn.
118
00:19:59,831 --> 00:20:02,849
Anda menyebutkan namanya,
kereta api menangis!
119
00:20:12,828 --> 00:20:14,294
Sekarang, sebulan sekali,
120
00:20:14,296 --> 00:20:18,031
ada Selebaran Santa Fe
lewat sini.
121
00:20:18,033 --> 00:20:20,533
Membawa gaji.
Yang besar.
122
00:20:20,535 --> 00:20:22,568
Emas.
123
00:20:23,538 --> 00:20:25,771
Saya ambil 50 persen
dari apa yang kita dapatkan
124
00:20:25,773 --> 00:20:29,208
dan kalian berpisah
sisanya di antara kamu sendiri.
125
00:20:29,210 --> 00:20:31,044
Anda bekerja untuk saya,
126
00:20:31,046 --> 00:20:33,513
jadi kamu hanya menerima perintah saja
dari saya.
127
00:20:33,515 --> 00:20:36,716
Anda tidak perlu berpikir.
Aku akan berpikir.
128
00:20:36,718 --> 00:20:38,318
Apakah kamu siap?
129
00:20:38,320 --> 00:20:41,187
Tentu saja.
Ya, kami siap.
130
00:20:41,189 --> 00:20:45,158
Baiklah, kita lihat saja nanti
ketika pagar betis masuk.
131
00:20:47,528 --> 00:20:49,295
Di...
132
00:20:49,297 --> 00:20:51,463
tapi tidak keluar.
133
00:20:57,455 --> 00:21:00,172
Anda.
134
00:21:00,174 --> 00:21:01,741
Anda.
135
00:21:01,743 --> 00:21:03,876
Dan dengan cerutu.
136
00:21:06,131 --> 00:21:09,365
Sekarang, tangkap orang-orang lainnya
bersenjata dan dirimu sendiri...
137
00:21:09,367 --> 00:21:13,169
dan pergi ke sana menuju gubuk mereka
secepat yang Anda bisa.
138
00:21:20,878 --> 00:21:24,413
Hei, kamu sungguh
bicaralah dengan baik, Jack.
139
00:21:24,415 --> 00:21:27,416
Selebaran Santa Fe,
penggajian dalam bentuk emas,chingo!
140
00:21:27,418 --> 00:21:29,151
Dasar bajingan bodoh,
141
00:21:29,153 --> 00:21:31,220
apa yang kamu coba
lakukan padaku, ya?
142
00:21:31,222 --> 00:21:32,521
Aku memintamu untuk laki-laki
143
00:21:32,523 --> 00:21:34,523
dan kamu membebaskanku
cucaracha.
144
00:21:34,525 --> 00:21:36,359
Dua minggu,
kamu mendapatkannya.
145
00:21:36,361 --> 00:21:38,660
Tapi Anda memberi saya dua hari,
gringo cabron.
146
00:21:38,662 --> 00:21:41,230
Apa yang kamu harapkan?
Joaquin Murieta?
147
00:21:41,232 --> 00:21:43,399
Saya pasti bodoh.
148
00:21:43,401 --> 00:21:45,618
Kalau begitu,
jangan salahkan aku!
149
00:21:45,620 --> 00:21:48,988
Mengapa saya bekerja
bersamamu? Mengapa?
150
00:21:48,990 --> 00:21:52,391
Beri aku satu alasan saja!
151
00:21:54,228 --> 00:21:56,596
Kamu juga bodoh.
152
00:22:19,654 --> 00:22:23,656
Dan saya harus pergi
jejak yang bisa diikuti oleh orang buta.
153
00:22:23,658 --> 00:22:27,593
Entah aku atau mereka,
tapi dengan orang-orang yang menyedihkan ini...
154
00:22:27,595 --> 00:22:30,229
Tapi kamu membuat laki-laki,
Jack, aku pernah melihatmu melakukannya.
155
00:22:30,231 --> 00:22:32,365
Mengapa, dalam 30 hari...
Saya tidak punya waktu 30 hari!
156
00:22:32,367 --> 00:22:34,767
Aku punya waktu 30 menit,
jadi pembuatannya keluar.
157
00:22:34,769 --> 00:22:36,569
pagar betis itu
tepat di ekorku.
158
00:22:36,571 --> 00:22:38,504
Berapa banyak?
Enam.
159
00:22:38,506 --> 00:22:40,906
Kami berumur delapan tahun
dan dua. Sepuluh.
160
00:22:40,908 --> 00:22:43,676
Pepe, kamu tidak tahu enam itu,
atau siapa yang memimpin mereka.
161
00:22:43,678 --> 00:22:45,110
Siapa?
Ayo!
162
00:22:45,112 --> 00:22:47,580
Katakan padaku, siapa?
163
00:22:47,582 --> 00:22:49,649
Bulbul.
164
00:22:49,651 --> 00:22:51,016
Oh...
165
00:22:52,820 --> 00:22:54,637
Sekarang, luruskan ini:
166
00:22:54,639 --> 00:22:57,407
Kami akan melakukannya
biarkan mereka masuk.
167
00:22:57,409 --> 00:22:58,908
Itu pintu airnya.
168
00:22:58,910 --> 00:23:00,910
Begitu mereka tiba
sisi pintu air ini,
169
00:23:00,912 --> 00:23:03,646
mereka berada dalam jangkauan,
mengerti?
170
00:23:03,648 --> 00:23:07,149
Aku ingin kalian berempat
di gubuk di sana,
171
00:23:07,151 --> 00:23:09,935
dan empat di gubuk ini
di sini.
172
00:23:09,937 --> 00:23:11,570
Dua di setiap jendela.
173
00:23:11,572 --> 00:23:12,838
Dari posisi mereka
174
00:23:12,840 --> 00:23:15,458
kami mendapatkan seluruh lembah kecil
tertutup.
175
00:23:15,460 --> 00:23:18,126
Ketika mereka berada dalam jangkauan,
176
00:23:18,128 --> 00:23:20,896
kamu membiarkannya terbang
dengan semua yang kamu punya.
177
00:23:20,898 --> 00:23:22,898
Namun tidak sampai mereka berada dalam jangkauan.
178
00:23:22,900 --> 00:23:24,567
Jangan melepaskan tembakan
179
00:23:24,569 --> 00:23:27,903
sampai mereka berada di sisi ini
dari pintu air.
180
00:23:27,905 --> 00:23:29,188
Sekarang, kamu mengerti?
181
00:23:29,190 --> 00:23:30,489
Ya.
182
00:23:30,491 --> 00:23:33,509
Kami akan berada di atas bukit itu.
Baku tembak.
183
00:23:33,511 --> 00:23:36,112
- Ini akan menjadi pukulan yang jelas.
- Ayo pergi.
184
00:23:36,114 --> 00:23:39,014
Semuanya ambil
posisi mereka.
185
00:23:39,016 --> 00:23:40,983
Ini akan mudah!
186
00:23:40,985 --> 00:23:42,952
Ayo pergi!
187
00:23:50,077 --> 00:23:53,212
Jika uang bisa menghasilkan keajaiban,
kita bisa menjalani hari yang menyenangkan.
188
00:23:53,214 --> 00:23:55,981
Setiap hari di atas tanah
adalah hari yang baik.
189
00:24:27,782 --> 00:24:30,800
Wah, oh, nak. Itu akan terjadi
seperti menembak ikan di dalam tong.
190
00:25:12,076 --> 00:25:14,794
Mereka di sini. Bersiap.
191
00:25:14,796 --> 00:25:17,863
Ingat, sekarang, jangan tembak sampai
mereka berada di sisi pintu air ini.
192
00:25:17,865 --> 00:25:19,565
Sekarang, kalian tembak
dari sana
193
00:25:19,567 --> 00:25:21,633
dan kami akan melakukannya
lakukan dari sini.
194
00:25:21,635 --> 00:25:23,195
Baiklah.
195
00:25:38,069 --> 00:25:40,436
Turun.
196
00:25:45,493 --> 00:25:47,526
lapak itu
berada di luar jangkauan,
197
00:25:47,528 --> 00:25:49,495
tapi ayo
beri mereka tendangan voli.
198
00:25:49,497 --> 00:25:53,532
Ya, begitu. Lebih jelasnya.
199
00:25:53,534 --> 00:25:54,900
Lebih jelas lagi.
200
00:26:09,617 --> 00:26:13,436
Lebih tepatnya. Berikut ini.
201
00:26:13,438 --> 00:26:15,438
Bersiaplah.
202
00:26:23,898 --> 00:26:24,914
Api.
203
00:26:25,817 --> 00:26:27,733
Tahan apimu.
204
00:26:27,735 --> 00:26:29,435
Biarkan mereka memilikinya!
205
00:26:29,437 --> 00:26:30,536
Ya-hoo! Ayo bunuh mereka!
206
00:26:30,538 --> 00:26:32,405
Bajingan!
207
00:26:32,407 --> 00:26:34,373
bodoh.
208
00:26:34,375 --> 00:26:35,608
Singkat sekali.
209
00:26:35,610 --> 00:26:37,109
Saya pikir tujuh,
mungkin delapan.
210
00:26:40,164 --> 00:26:42,297
Menyebar dan ambil mereka.
211
00:27:08,525 --> 00:27:10,592
Ayo ambil mereka!
212
00:27:34,969 --> 00:27:36,602
Ayo dapatkan
keluar dari sini!
213
00:27:36,604 --> 00:27:39,271
Buka!
Seseorang, bantu aku!
214
00:27:43,978 --> 00:27:46,829
Kembali ke sini,
dasar pengecut!
215
00:27:54,388 --> 00:27:55,655
Matador.
216
00:28:03,981 --> 00:28:05,714
Jangan tembak!
Tidak, jangan...
217
00:28:16,561 --> 00:28:17,826
Cucaracha.
218
00:28:26,287 --> 00:28:28,720
Ayolah, aku sudah cukup melihatnya.
219
00:28:30,358 --> 00:28:31,440
Jangan tinggalkan aku!
220
00:28:37,181 --> 00:28:38,547
Jangan tembak! Jangan tembak!
221
00:29:44,081 --> 00:29:45,881
Jatuhkan senjatamu.
222
00:29:45,883 --> 00:29:47,233
Jatuhkan!
223
00:29:47,235 --> 00:29:49,768
Tangan di belakang
punggungmu.
224
00:29:56,827 --> 00:29:58,894
Sebagai marshal
dari negara bagian Texas,
225
00:29:58,896 --> 00:30:00,896
aku menangkapmu
untuk perampokan kereta...
226
00:30:00,898 --> 00:30:02,081
dan pembunuhan.
227
00:30:02,083 --> 00:30:03,732
Mereka menangkapnya,
mereka menangkapnya!
228
00:30:03,734 --> 00:30:05,034
Itu dia!
229
00:30:05,036 --> 00:30:06,452
Bagaimana kamu menyukainya sekarang,
230
00:30:06,454 --> 00:30:07,719
kamu bangsat?
231
00:30:07,721 --> 00:30:09,655
Anda akan mendapatkannya!
232
00:30:13,777 --> 00:30:17,212
Baik untukmu,
Nightingale, kamu menangkapnya!
233
00:30:21,785 --> 00:30:23,885
Kerja bagus, marshal.
234
00:30:23,887 --> 00:30:25,771
Dasar bajingan tak punya nyali.
235
00:30:32,063 --> 00:30:33,628
Sekarang apa
judulnya?
236
00:30:33,630 --> 00:30:35,264
"Burung bulbul
Menangkap Strawhorn."
237
00:30:35,266 --> 00:30:36,698
Setel ulang jenisnya,
Aku akan mendapatkan ceritanya.
238
00:30:36,700 --> 00:30:38,701
Semua ini tidak menghasilkan apa-apa.
239
00:30:40,705 --> 00:30:44,306
Kamu tidak begitu berani sekarang, Strawhorn.
Pembunuh kotor.
240
00:30:44,308 --> 00:30:47,176
- Dasar pengecut!
- Dia harus digantung!
241
00:30:47,178 --> 00:30:49,411
- Ambilkan talinya!
- Rangkai dia!
242
00:30:49,413 --> 00:30:52,781
Pengecut kuning itu!
Tolong, tolong!
243
00:30:52,783 --> 00:30:55,284
aku tahu bagaimana perasaanmu...
244
00:30:55,286 --> 00:30:57,119
tapi aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
245
00:30:57,121 --> 00:30:59,254
Biarkan aku menyelesaikannya.
246
00:30:59,256 --> 00:31:02,124
Hei, marshal, bagus,
Sudah kubilang kamu akan menangkapnya!
247
00:31:02,126 --> 00:31:03,258
Bawa dia masuk.
248
00:31:03,260 --> 00:31:05,026
Wah, kamu punya
pemilu itu sekarang.
249
00:31:05,028 --> 00:31:07,062
Kunci dia.
250
00:31:07,064 --> 00:31:09,581
Tidak, marshal, mohon tetap di sana.
Izinkan saya mengambil satu gambar.
251
00:31:09,583 --> 00:31:11,884
Saya tidak suka ditembak
di, bahkan dengan kamera.
252
00:31:13,253 --> 00:31:16,004
Baiklah, baiklah. tanpa McCan,
keluarlah dari sana.
253
00:31:19,643 --> 00:31:21,527
Ayolah,
Wiley, cepatlah.
254
00:31:21,529 --> 00:31:23,779
Hei, tuan,
bisakah saya memiliki salah satunya?
255
00:31:23,781 --> 00:31:25,947
Tentu saja sebanyak itu
seperti yang kamu inginkan.
256
00:31:25,949 --> 00:31:27,082
Satu saja sudah cukup.
257
00:31:27,084 --> 00:31:28,483
Baiklah, sekarang,
bagaimana ini?
258
00:31:28,485 --> 00:31:29,651
Ya baiklah.
259
00:31:29,653 --> 00:31:31,486
Kalian berdiri diam
di sana. Terima kasih.
260
00:31:31,488 --> 00:31:33,455
Mari kita dengarkan untuk Nightingale!
261
00:31:33,457 --> 00:31:35,240
Bulbul!
262
00:31:35,242 --> 00:31:38,277
Bulbul! Bulbul!
263
00:32:05,940 --> 00:32:07,406
Huuu!
264
00:32:17,001 --> 00:32:19,468
Apa-apaan ini
terjadi pada kita ketika dia terpilih?
265
00:32:19,470 --> 00:32:20,802
Oh, Krag ikut dengannya,
266
00:32:20,804 --> 00:32:22,371
orang India itu kembali
ke reservasi.
267
00:32:22,373 --> 00:32:24,572
Kita mungkin akan terkubur
di kuburan dekat rel kereta api.
268
00:32:24,574 --> 00:32:25,840
Ayo!
269
00:32:25,842 --> 00:32:29,811
Dia akan menjaga kita.
Pernahkah dia mengecewakan kita?
270
00:32:29,813 --> 00:32:31,913
Ya.
271
00:32:31,915 --> 00:32:34,216
Ya, mungkin dia akan menangkap kita
pekerjaan sheriff yang bagus dan lembut,
272
00:32:34,218 --> 00:32:35,717
seperti yang itu
di Tesota di sini.
273
00:32:35,719 --> 00:32:38,353
Strawhorn tahu tempat
seperti itu di seluruh Texas.
274
00:32:38,355 --> 00:32:40,355
Dia akan menjaga kita.
275
00:32:41,858 --> 00:32:44,692
saya mengagumi
pria yang setia.
276
00:32:44,694 --> 00:32:46,928
Ah, tapi ada satu hal
Saya lebih mengagumi.
277
00:32:46,930 --> 00:32:49,348
Permisi, teman-teman.
278
00:32:49,350 --> 00:32:50,782
Bu?
279
00:32:50,784 --> 00:32:52,918
Permisi,
tapi namaku John Wesley.
280
00:32:52,920 --> 00:32:54,686
Saya Katherine Cooper.
Uh-hah.
281
00:32:54,688 --> 00:32:56,388
Saya dan suami
memiliki kafe tersebut.
282
00:32:56,390 --> 00:32:58,623
Oh ya, Bu, saya dan saya
teman-teman hanya berbicara
283
00:32:58,625 --> 00:33:00,326
tentang sambutan yang menyenangkan
kalian berikan kepada kami.
284
00:33:00,328 --> 00:33:02,161
Tidak lebih
dari yang layak Anda dapatkan.
285
00:33:02,163 --> 00:33:03,929
Sudahkah mereka mengaturnya
untuk pestanya belum?
286
00:33:03,931 --> 00:33:05,897
Belum,
tapi saya harap begitu.
287
00:33:05,899 --> 00:33:08,834
Saya juga berharap demikian.
Bolehkah saya?
288
00:33:08,836 --> 00:33:10,302
Katakan apa,
289
00:33:10,304 --> 00:33:13,805
awasi koin itu
dan kamu bisa memilikinya.
290
00:33:13,807 --> 00:33:14,974
Meniup.
291
00:33:18,879 --> 00:33:20,412
Itu dia,
di sana.
292
00:33:20,414 --> 00:33:22,648
Kalian berdua pasti begitu
gadis tercantik di Tesota.
293
00:33:22,650 --> 00:33:25,200
Tuan Jones?
294
00:33:25,202 --> 00:33:27,569
Maukah Anda mengirimkan kabel ini
bagi saya dalam urutan ini:
295
00:33:27,571 --> 00:33:29,204
Gubernur,
jaksa agung,
296
00:33:29,206 --> 00:33:30,405
presiden
dari jalur kereta api,
297
00:33:30,407 --> 00:33:31,840
dan Austin
Herald-Express.
298
00:33:31,842 --> 00:33:34,176
Ya, tuan. Segera, Pak.
Terima kasih.
299
00:33:34,178 --> 00:33:36,144
Terima kasih tuan.
300
00:33:38,215 --> 00:33:39,347
Tuan-tuan.
301
00:33:39,349 --> 00:33:41,182
Marsekal, ada di sana
ada lagi yang Anda perlukan, Pak?
302
00:33:41,184 --> 00:33:44,219
Sebenarnya, saya bisa
gunakan pandai besi, jika memungkinkan.
303
00:33:44,221 --> 00:33:45,687
Segera.
304
00:33:45,689 --> 00:33:47,188
- Oh, dan seorang tukang kayu juga,
- Jed!
305
00:33:47,190 --> 00:33:50,225
untuk naik ke sel penjara
di kereta.
306
00:33:50,227 --> 00:33:53,128
Kirim bengkel dan
tukang kayu ke kereta.
307
00:33:53,130 --> 00:33:54,429
Ya, tuan.
308
00:33:54,431 --> 00:33:56,197
Ada lagi, marshal?
309
00:33:59,153 --> 00:34:01,386
Oh, kamu belum
bertemu Ny. Ross.
310
00:34:02,522 --> 00:34:04,773
Bolehkah saya hadir
Marsekal Nightingale.
311
00:34:04,775 --> 00:34:06,642
Bagaimana kabarmu, marshal?
Apa kabarmu?
312
00:34:06,644 --> 00:34:08,577
Saya sangat senang bertemu
senator kita berikutnya.
313
00:34:08,579 --> 00:34:09,912
Oh, aku senang
kamu pikir begitu.
314
00:34:09,914 --> 00:34:11,646
Dan itu dengan senang hati
untuk menawarkanmu
315
00:34:11,648 --> 00:34:13,699
keramahan hotel saya.
Terima kasih.
316
00:34:13,701 --> 00:34:15,801
Yang terbaik
akomodasi di kota.
317
00:34:15,803 --> 00:34:16,902
Sangat.
318
00:34:16,904 --> 00:34:18,737
Untukmu dan anak buahmu.
319
00:34:18,739 --> 00:34:20,238
Ya, itu
kamu baik sekali,
320
00:34:20,240 --> 00:34:23,676
tapi anak buahku sudah terbiasa
untuk hidup sederhana dan aku juga.
321
00:34:23,678 --> 00:34:26,444
Tentu saja aku menyukainya
untuk memanjakan diriku pada waktu-waktu tertentu.
322
00:34:28,933 --> 00:34:32,101
Saya akan mencoba memastikannya
bahwa kamu merasa nyaman.
323
00:34:32,103 --> 00:34:34,303
Nyonya Ross, saya sangat berterima kasih.
324
00:34:34,305 --> 00:34:36,788
Bersyukur?
Pak, kamilah yang bersyukur.
325
00:34:36,790 --> 00:34:39,725
Ya, sebenarnya, kami sedang merencanakan a
perayaan kecil untukmu malam ini.
326
00:34:39,727 --> 00:34:43,128
Sebuah penghargaan untuk Anda dan orang-orang Anda.
Kami telah mengatur semua detailnya.
327
00:34:43,130 --> 00:34:45,764
Dan Anda akan memberikan pidato.
Tahan, tahan.
328
00:34:45,766 --> 00:34:48,667
Saya datang ke sini untuk melakukan pekerjaan,
bukan berkampanye untuk jabatan.
329
00:34:48,669 --> 00:34:50,536
Marsekal Nightingale...
330
00:34:51,872 --> 00:34:54,540
pekerjaanmu sudah selesai.
331
00:34:54,542 --> 00:34:56,708
Tuan Strawhorn?
332
00:34:58,245 --> 00:34:59,945
Siapa kamu?
333
00:34:59,947 --> 00:35:02,514
orang jahat,
dari Tesota Sentinel.
334
00:35:02,516 --> 00:35:05,083
Apakah kamu keberatan?
Tidak diperbolehkan.
335
00:35:07,320 --> 00:35:09,688
Baiklah tuan,
Aku akan berdiri di sini.
336
00:35:10,991 --> 00:35:13,859
Aku hanya ingin bertanya padanya
beberapa pertanyaan.
337
00:35:13,861 --> 00:35:15,978
Anda harus mendapatkan izin
dari marshal.
338
00:35:15,980 --> 00:35:19,247
Baiklah, aku ingin bertanya padanya
sebuah pertanyaan, kalau begitu.
339
00:35:19,249 --> 00:35:20,415
Anda punya rokok?
340
00:35:21,768 --> 00:35:23,302
Pak, saya harus mengingatkan Anda
341
00:35:23,304 --> 00:35:25,253
bahwa kita berada di usia tersebut
jurnalisme baru.
342
00:35:25,255 --> 00:35:26,321
Diberkati, tuan.
343
00:35:26,323 --> 00:35:28,807
Baiklah, di bawah,
ayo pergi.
344
00:35:34,531 --> 00:35:36,564
Katakanlah, Hellman,
katakan yang sebenarnya kepada mereka.
345
00:35:36,566 --> 00:35:37,866
Katakan pada mereka aku tidak bersalah.
346
00:35:37,868 --> 00:35:40,902
Seorang korban
keadaan!
347
00:35:43,123 --> 00:35:45,207
Identitas yang salah.
348
00:35:55,019 --> 00:35:57,519
Bisakah saya minta lampu?
349
00:35:59,356 --> 00:36:02,391
Saya tidak punya kecocokan.
350
00:36:02,393 --> 00:36:04,226
Makanlah.
351
00:36:09,233 --> 00:36:11,400
Kamu pria yang baik.
352
00:36:11,402 --> 00:36:14,152
Marsekal, kamu sudah mendapatkannya
kota ini menjahit.
353
00:36:14,154 --> 00:36:16,188
Saatnya menghitung suara
adalah setelah pemilu.
354
00:36:16,190 --> 00:36:18,924
Saya melihat banyak poster
lawanku.
355
00:36:18,926 --> 00:36:20,492
Lihatlah sekeliling
malam ini.
356
00:36:20,494 --> 00:36:21,893
Mm.
357
00:36:21,895 --> 00:36:24,780
Surat kabar tidak mendukung saya.
Surat kabar tidak memilih.
358
00:36:24,782 --> 00:36:26,347
Setelah apa yang telah Anda lakukan
untuk kota ini,
359
00:36:26,349 --> 00:36:28,817
jangan khawatir tentang hal itu,
dia akan datang.
360
00:36:30,788 --> 00:36:34,355
Marsekal, wakilmu,
bertindak atas perintah Anda,
361
00:36:34,357 --> 00:36:36,591
menolak untuk membiarkan saya berbicara
dengan Strawhorn.
362
00:36:36,593 --> 00:36:38,159
Sekarang mengapa demikian?
363
00:36:38,161 --> 00:36:40,562
Duduklah, Tuan Hellman.
Terima kasih, Wiley.
364
00:36:40,564 --> 00:36:42,831
Ya,
Aku akan makan lebih banyak lagi nanti.
365
00:36:42,833 --> 00:36:45,266
Anda bisa berkeliling,
bukan?
366
00:36:49,639 --> 00:36:51,957
Marsekal, siapa kamu?
takut?
367
00:36:51,959 --> 00:36:55,626
Tuan Hellman, kami baru saja menangkapnya
orang paling berbahaya di Texas.
368
00:36:55,628 --> 00:36:57,162
Aku tidak ingin kehilangan dia.
369
00:36:57,164 --> 00:36:59,197
Dan aku mungkin akan melumpuhkan penjaga itu
dengan krukku
370
00:36:59,199 --> 00:37:01,132
dan kabur bersamanya?
371
00:37:01,134 --> 00:37:04,870
Saya tidak percaya untuk pergi
apa pun secara kebetulan.
372
00:37:04,872 --> 00:37:07,089
Sebagai seorang marshal,
Saya memiliki tugas saya.
373
00:37:07,091 --> 00:37:09,491
Saya menjalankan surat kabar,
Aku punya milikku.
374
00:37:09,493 --> 00:37:11,793
Surat kabar yang sangat bagus,
375
00:37:11,795 --> 00:37:14,862
bahkan jika kamu menentangnya
kampanye saya.
376
00:37:15,966 --> 00:37:17,966
Mengapa demikian?
377
00:37:17,968 --> 00:37:21,536
Tidak ada yang bersifat pribadi.
Anda adalah penghargaan atas seragam Anda.
378
00:37:21,538 --> 00:37:23,305
Terima kasih.
379
00:37:23,307 --> 00:37:24,689
Aku juga.
380
00:37:26,459 --> 00:37:30,829
Oh, aku tidak mengenalmu
adalah seorang militer.
381
00:37:32,165 --> 00:37:35,601
Komandan saya
adalah orang yang sangat ambisius.
382
00:37:35,603 --> 00:37:39,037
Dia menjadi seorang jenderal,
Saya menjadi warga sipil.
383
00:37:41,141 --> 00:37:43,208
Anda terlalu ambisius,
marshal.
384
00:37:44,478 --> 00:37:46,811
Anda membuatnya terdengar
seperti kata kotor.
385
00:37:46,813 --> 00:37:49,448
Sekarang, di mana negara ini berada
tanpa ambisi?
386
00:37:49,450 --> 00:37:50,915
Dimana
kampanye Anda
387
00:37:50,917 --> 00:37:53,118
tanpa dukungan
dari rel kereta api?
388
00:37:53,120 --> 00:37:55,754
Mobil istimewa itu
mereka menyediakannya untukmu?
389
00:37:55,756 --> 00:37:56,988
Sekarang, Tuan Hellman,
390
00:37:56,990 --> 00:37:58,990
tidak ada yang menentang
orang-orang yang berjiwa publik
391
00:37:58,992 --> 00:38:00,726
membantu untuk mempertahankan
hukum dan ketertiban.
392
00:38:00,728 --> 00:38:03,061
Sekarang, di manakah kota ini berada
tanpa kereta api?
393
00:38:03,063 --> 00:38:04,846
Jerawat di peta
dari Texas.
394
00:38:04,848 --> 00:38:06,898
Bagaimana cara Anda memilih
jika kepentingan kereta api
395
00:38:06,900 --> 00:38:10,368
tidak sama
sebagai milik rakyat?
396
00:38:10,370 --> 00:38:12,170
Dengar, Tuan Hellman,
397
00:38:12,172 --> 00:38:14,272
kereta api
mewakili kemajuan.
398
00:38:14,274 --> 00:38:16,909
Anda tidak bisa mendukung kemajuan
dan menentang jalur kereta api.
399
00:38:16,911 --> 00:38:19,811
Saya bisa dan saya melakukannya.
Itu sebabnya aku menentangmu.
400
00:38:23,400 --> 00:38:26,901
Yah, saya harap Anda tidak membujuk
terlalu banyak untuk berbagi pandangan Anda.
401
00:38:31,325 --> 00:38:33,258
Selamat siang.
402
00:39:32,769 --> 00:39:34,735
Pukulan sedingin es untuk para wanita
403
00:39:34,737 --> 00:39:37,472
dan sedikit hal yang lebih hangat
untuk tuan-tuan.
404
00:39:38,875 --> 00:39:41,709
Nyonya Cooper, ada pukulan?
Wesley!
405
00:39:41,711 --> 00:39:43,695
Satu, dua.
406
00:39:45,699 --> 00:39:49,067
Ini dia, bos,
basahi peluitmu.
407
00:39:55,492 --> 00:39:57,826
- Itu dia! Itu dia!
- Di mana?
408
00:39:57,828 --> 00:40:00,444
Dia keluar dari hotel.
Itu dia!
409
00:40:00,446 --> 00:40:01,546
Hore, Burung Bulbul!
410
00:40:03,850 --> 00:40:06,184
Apakah dia akan berpidato?
411
00:40:06,186 --> 00:40:08,386
Marsekal Nightingale!
412
00:40:08,388 --> 00:40:09,955
Aku ingin menjabat tanganmu,
marshal.
413
00:40:09,957 --> 00:40:11,773
Bagaimana kamu suka
lagunya, marshal?
414
00:40:11,775 --> 00:40:14,141
Kerja bagus.
Kerja bagus, Nightingale.
415
00:40:14,143 --> 00:40:15,376
Pidato! Pidato!
416
00:40:15,378 --> 00:40:17,195
Kami tahu Anda tidak akan mengecewakan kami!
417
00:40:17,197 --> 00:40:20,031
...sampai jumpa.
Ya, ayolah.
418
00:40:23,370 --> 00:40:25,503
Hei, pidato, pidato.
419
00:40:33,130 --> 00:40:35,196
Kerja bagus, marshal.
420
00:40:35,198 --> 00:40:37,498
Anda sedang melihat
senator kita berikutnya, Tim.
421
00:40:37,500 --> 00:40:39,333
Anda melakukan satu pekerjaan luar biasa.
422
00:40:39,335 --> 00:40:41,670
Anda mendapatkan suara saya.
423
00:40:41,672 --> 00:40:44,572
Hadirin sekalian,
424
00:40:44,574 --> 00:40:46,675
kota yang bagus.
425
00:40:48,011 --> 00:40:50,478
Orang-orang baik.
426
00:40:50,480 --> 00:40:53,481
Saya senang berada di sini malam ini.
427
00:40:53,483 --> 00:40:55,717
Jack Strawhorn
mengirimkan penyesalannya.
428
00:41:00,190 --> 00:41:02,607
Setiap penjahat
Aku sudah berangkat untuk menangkap...
429
00:41:02,609 --> 00:41:04,409
sedang di penjara...
430
00:41:04,411 --> 00:41:06,944
atau di kuburnya.
431
00:41:06,946 --> 00:41:09,814
Apakah saya membual?
432
00:41:09,816 --> 00:41:13,884
Tidak, teman-teman,
Saya di sini bukan untuk menyombongkan diri.
433
00:41:13,886 --> 00:41:16,787
Saya di sini bukan untuk mencari pujian.
434
00:41:16,789 --> 00:41:19,524
Saya di sini untuk memberikan peringatan.
435
00:41:19,526 --> 00:41:23,027
Pekerjaan baru saja dimulai!
436
00:41:31,454 --> 00:41:34,455
Tentu saja,
ada beberapa politisi...
437
00:41:34,457 --> 00:41:37,509
kawan, saya mungkin menambahkan,
di kantor yang sangat tinggi...
438
00:41:37,511 --> 00:41:42,514
yang berbicara tentang rehabilitasi,
reformasi.
439
00:41:42,516 --> 00:41:45,951
Bagaimana Anda melakukan reformasi
seekor ular berbisa?
440
00:41:45,953 --> 00:41:50,021
Dengan mengelusnya?
Dengan memintanya untuk tidak menggigit?
441
00:41:50,023 --> 00:41:52,958
Tidak, Anda menggunakan senapan.
442
00:41:59,132 --> 00:42:01,332
Anda tahu, saya belum melakukannya
untuk bertemu penjahat
443
00:42:01,334 --> 00:42:03,969
siapa yang tidak mencoba
untuk membenarkan kejahatannya.
444
00:42:03,971 --> 00:42:07,538
Dia miskin, dia lapar,
tidak ada yang memberinya kesempatan.
445
00:42:07,540 --> 00:42:09,457
Siapa di antara kita
belum lapar?
446
00:42:09,459 --> 00:42:11,626
Siapa di antara kita
belum miskin?
447
00:42:11,628 --> 00:42:13,761
Apakah kita duduk-duduk
menunggu peluang? TIDAK!
448
00:42:13,763 --> 00:42:16,431
Semua politisi begitu
penuh dengan kotoran.
449
00:42:16,433 --> 00:42:17,966
Kami menciptakan peluang kami sendiri.
450
00:42:17,968 --> 00:42:20,668
Tapi apa yang dilakukan penjahat itu?
Dia tidak percaya pada pekerjaan.
451
00:42:20,670 --> 00:42:23,471
Tidak, tidak. Dia berkata,
"Kamu bekerja, kamu menabung."
452
00:42:23,473 --> 00:42:26,724
Dan kemudian dia mengambil pistol
dan berkata, "Serahkan.
453
00:42:26,726 --> 00:42:28,293
"Serahkan,
454
00:42:28,295 --> 00:42:31,929
semua yang telah kamu usahakan,
semua yang kamu simpan."
455
00:42:31,931 --> 00:42:34,131
Namun ada juga yang seperti itu
yang membuat pahlawan
456
00:42:34,133 --> 00:42:36,701
keluar dari pembunuh
dan penjarah.
457
00:42:36,703 --> 00:42:39,937
Ketika bank dirampok,
mereka bersukacita.
458
00:42:39,939 --> 00:42:41,573
Saat rel kereta api
459
00:42:41,575 --> 00:42:43,908
yang menyatukan Atlantik
dan lautan Pasifik
460
00:42:43,910 --> 00:42:45,710
dijarah, mereka bersorak.
461
00:42:45,712 --> 00:42:49,747
Tapi di mana Tesota berada
tanpa rel kereta api
462
00:42:49,749 --> 00:42:52,250
dan uangnya
untuk memeliharanya?
463
00:42:52,252 --> 00:42:55,353
Saya sudah bekerja
untuk kereta api... ♪
464
00:42:55,355 --> 00:42:58,256
Namun saya mengenal orang-orang
yang memuji pria seperti Strawhorn.
465
00:42:58,258 --> 00:42:59,958
Sebut saja mereka petualang,
perampok.
466
00:42:59,960 --> 00:43:05,113
ular, serigala perampok.
467
00:43:05,115 --> 00:43:08,366
Dan saat kamu tinggal bersama serigala,
kamu belajar melolong.
468
00:43:10,670 --> 00:43:13,338
Teman-teman terkasih,
tahan sorakanmu.
469
00:43:13,340 --> 00:43:16,507
Malam ini tidak
sebuah penghargaan untukku.
470
00:43:16,509 --> 00:43:19,711
Malam ini tidak
penghargaan untuk anak buahku,
471
00:43:19,713 --> 00:43:22,414
pagar betis terbaik di dunia.
472
00:43:22,416 --> 00:43:25,283
Kami memakai lencana...
473
00:43:25,285 --> 00:43:28,252
dan kami dibayar
untuk memakai lencana itu.
474
00:43:29,723 --> 00:43:31,255
Tapi malam ini
adalah sebuah penghormatan
475
00:43:31,257 --> 00:43:34,092
kepada orang lain
yang memakai lencana.
476
00:43:34,094 --> 00:43:37,762
Salah satu anak buahmu,
Sheriff Buwalda.
477
00:43:39,266 --> 00:43:43,134
Bergabunglah dengan saya
di saat berdoa.
478
00:44:06,910 --> 00:44:08,576
Terima kasih.
479
00:44:08,578 --> 00:44:12,146
Tapi malam ini
juga merupakan perayaan.
480
00:44:12,148 --> 00:44:15,183
Ini adalah perayaan
semangat sheriff
481
00:44:15,185 --> 00:44:18,086
yang meliputi semua orang
dari kota ini.
482
00:44:18,088 --> 00:44:21,856
Sebuah semangat yang kuharapkan
untuk dibawa ke Washington
483
00:44:21,858 --> 00:44:23,958
untuk membantuku bertarung
semua orang
484
00:44:23,960 --> 00:44:28,329
siapa yang menentang
hukum dan ketertiban.
485
00:44:28,331 --> 00:44:30,898
Pertarungan harus terus berlanjut.
486
00:44:32,369 --> 00:44:36,037
Tapi terserah Anda untuk memutuskan
siapa yang akan memimpin pertarungan itu.
487
00:44:37,407 --> 00:44:41,309
Saya tidak meminta imbalan
untukku...
488
00:44:41,311 --> 00:44:43,611
atau untuk anak buahku.
489
00:44:43,613 --> 00:44:46,047
Agar kamu bisa berjalan
bebas malam ini
490
00:44:46,049 --> 00:44:47,915
sudah cukup sebagai imbalan.
491
00:44:59,896 --> 00:45:02,329
Saat dia pergi, uh...
492
00:45:02,331 --> 00:45:04,632
melolong
kembali ke sana ke Washington...
493
00:45:04,634 --> 00:45:07,668
Jika saya terpilih,
seruan perangku adalah, "Bangun."
494
00:45:07,670 --> 00:45:09,971
dimana cuti itu
kalian?
495
00:45:09,973 --> 00:45:12,340
Keluar
padang rumput yang sendirian?
496
00:45:13,944 --> 00:45:15,343
Jatuhkan kunci itu.
497
00:45:16,780 --> 00:45:19,647
Aku akan menukarmu.
498
00:45:19,649 --> 00:45:21,499
Sebuah kunci untuk sebuah pertandingan.
499
00:45:21,501 --> 00:45:23,935
Aku akan menukarnya
untuk sebuah peluru.
500
00:45:23,937 --> 00:45:28,440
Anda tidak beralasan
dengan seorang pembunuh yang tidak punya alasan.
501
00:45:28,442 --> 00:45:31,509
Anda menjatuhkannya!
502
00:45:31,511 --> 00:45:33,111
Jack Strawhorn,
503
00:45:33,113 --> 00:45:35,613
yang paling terkenal
penjahat di negara bagian Texas,
504
00:45:35,615 --> 00:45:37,182
berada di balik jeruji besi.
505
00:45:37,184 --> 00:45:39,300
Itu tidak cukup.
506
00:45:39,302 --> 00:45:43,104
Bosnya tidak
akan seperti itu.
507
00:45:43,106 --> 00:45:45,523
Saya pikir dia akan menyukai saya
hidup.
508
00:45:45,525 --> 00:45:48,259
Anda membuat satu gerakan lagi,
dia akan sengsara.
509
00:45:48,261 --> 00:45:54,532
... terima kasih kepada Anda
keberanianmu, keyakinanmu, dukunganmu.
510
00:45:54,534 --> 00:45:57,902
Untuk itu,
Saya memberikan penghormatan kepada Anda.
511
00:45:57,904 --> 00:45:59,037
Jack Strawhorn...
512
00:45:59,039 --> 00:46:01,105
Jangan mengerti
gugup.
513
00:46:01,107 --> 00:46:03,541
...akan tetap tinggal
bar sampai dia pergi ke tiang gantungan.
514
00:46:03,543 --> 00:46:08,546
Dan saya berjanji kepada Anda bahwa tidak akan pernah
lagi-lagi dia akan melakukan kekerasan
515
00:46:08,548 --> 00:46:09,947
kepada manusia lain.
516
00:46:09,949 --> 00:46:12,216
Sekarang, Anda melihatnya?
517
00:46:12,218 --> 00:46:13,918
Anda bisa menjadi pria yang baik.
518
00:46:13,920 --> 00:46:18,306
Saya tidak mencari jabatan tinggi
demi jabatan tinggi.
519
00:46:18,308 --> 00:46:22,393
Aku ingin menjadi suaramu,
520
00:46:22,395 --> 00:46:27,148
menangis bahwa negara ini
sedang dalam bahaya.
521
00:46:27,150 --> 00:46:31,352
Hidup Anda dan kebebasan Anda
berada dalam bahaya dari penjahat
522
00:46:31,354 --> 00:46:34,572
siapa yang akan menghancurkan negeri ini,
tanah yang kita cintai ini.
523
00:46:34,574 --> 00:46:36,274
Teman-teman terkasih,
524
00:46:36,276 --> 00:46:37,609
Itu anakku.
525
00:46:37,611 --> 00:46:41,813
suaramu
adalah janji seriusku
526
00:46:41,815 --> 00:46:45,182
bahwa aku tidak akan membiarkan ini terjadi!
527
00:46:51,875 --> 00:46:56,161
...Orang yang sangat baik
Karena dia orang yang sangat baik ♪
528
00:46:56,163 --> 00:47:00,932
Karena dia orang yang sangat baik ♪
529
00:47:18,034 --> 00:47:21,769
Jack Strawhorn.
Anda sudah mendapatkannya.
530
00:47:23,506 --> 00:47:25,673
Aku menyukaimu.
531
00:47:25,675 --> 00:47:30,010
Anda membuang saya dari jadwal saya,
tapi aku memaafkanmu.
532
00:47:30,012 --> 00:47:33,748
Yah, aku menghargai itu,
marshal.
533
00:47:33,750 --> 00:47:36,251
Aku harus memberitahumu,
itu pidato yang luar biasa
534
00:47:36,253 --> 00:47:37,885
kamu memberi
di luar sana malam ini.
535
00:47:37,887 --> 00:47:40,121
Apakah aku telah berbuat adil padamu?
536
00:47:40,123 --> 00:47:41,856
Keadilan?
537
00:47:41,858 --> 00:47:45,560
"Penjahat paling terkenal
di seluruh negara bagian Texas"?
538
00:47:45,562 --> 00:47:50,632
Sial, itu bukan keadilan,
itu sangat memalukan.
539
00:47:50,634 --> 00:47:54,001
Ini bukan waktunya
untuk menjadi rendah hati.
540
00:47:54,003 --> 00:47:56,771
Saya tidak mendapat keluhan.
541
00:47:56,773 --> 00:47:58,573
Bolehkah aku menyusahkanmu
untuk pertandingan?
542
00:47:58,575 --> 00:48:02,377
Hm? Tentu,
tidak ada masalah sama sekali.
543
00:48:04,681 --> 00:48:09,266
Lagi pula, tanpamu,
pemilu dalam dua minggu...
544
00:48:09,268 --> 00:48:10,919
Itu saja.
545
00:48:10,921 --> 00:48:14,923
Tidak bisa memecah angin
dalam keadaan perut kosong. Kotoran.
546
00:48:14,925 --> 00:48:16,891
Hah? Oh, ini, ini.
547
00:48:22,715 --> 00:48:25,683
Ayolah, bajingan kecil.
548
00:48:25,685 --> 00:48:27,652
Menyala.
549
00:48:30,956 --> 00:48:33,658
Katakan padaku sesuatu.
Apa yang ada di pikiranmu?
550
00:48:35,195 --> 00:48:37,027
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
551
00:48:37,029 --> 00:48:39,597
Anda sudah melakukannya.
552
00:48:41,951 --> 00:48:44,702
Ini akan membuat saya terpilih.
553
00:48:44,704 --> 00:48:48,022
Ya. Itu dia.
Di sana.
554
00:48:50,410 --> 00:48:53,378
Ya Tuhan, aku tampan
setan, bukan?
555
00:48:55,582 --> 00:48:57,731
Aku bahkan akan memilihmu
diriku sendiri, marshal.
556
00:48:57,733 --> 00:48:59,834
Kami membutuhkan setiap suara
kita bisa mendapatkan.
557
00:48:59,836 --> 00:49:02,470
Saya yakin Anda akan melakukannya.
558
00:49:02,472 --> 00:49:04,271
Katakan padaku sesuatu.
559
00:49:04,273 --> 00:49:06,240
Setelah senator Amerika Serikat,
560
00:49:06,242 --> 00:49:09,210
apa selanjutnya
pada jadwal lama?
561
00:49:11,247 --> 00:49:12,580
Yang besar?
562
00:49:14,601 --> 00:49:16,100
Siapa yang tahu?
563
00:49:16,102 --> 00:49:18,402
Ya...
564
00:49:19,405 --> 00:49:22,573
aku menyesal, eh...
565
00:49:22,575 --> 00:49:25,743
hanya saja tidak terlihat terlalu bagus
untuk saya membuat pelantikan.
566
00:49:25,745 --> 00:49:28,879
Yah, menurutku kita semua
menyesal, ya?
567
00:49:28,881 --> 00:49:32,316
Ya, aku punya
banyak dari mereka.
568
00:49:32,318 --> 00:49:34,585
Seperti memercayai itu
bajinganku yang berurusan ganda
569
00:49:34,587 --> 00:49:36,087
yang kamu beli.
570
00:49:36,089 --> 00:49:37,588
Anda memilihnya.
571
00:49:37,590 --> 00:49:41,209
Masalahnya adalah, pikirnya
terlalu banyak. Itu berbahaya.
572
00:49:41,211 --> 00:49:43,010
Dengan pagar betisku,
Saya melakukan semua pemikiran.
573
00:49:43,012 --> 00:49:44,846
Mereka menyukainya seperti itu.
Pemikiran? Anda membelinya.
574
00:49:44,848 --> 00:49:47,682
Dan menghabiskan $40.000 saya.
575
00:49:49,085 --> 00:49:50,651
Kamu 40.000?
576
00:49:50,653 --> 00:49:53,054
Dan membalikkan anak buahku
menjadi daging goreng.
577
00:49:53,056 --> 00:49:55,322
Seorang pemimpin yang baik akan peduli
dari anak buahnya.
578
00:49:55,324 --> 00:49:56,657
Ah, benarkah?
579
00:50:01,197 --> 00:50:03,531
Anda tahu
apa yang paling aku sesali?
580
00:50:03,533 --> 00:50:06,667
Apakah membunuh sheriff itu
di luar sana, di jalan.
581
00:50:06,669 --> 00:50:09,704
Karena, tuan,
itu seharusnya kamu.
582
00:50:17,463 --> 00:50:20,248
Saya biasanya tidak menghadiri acara gantung.
583
00:50:20,250 --> 00:50:23,835
Mereka membuatku sakit
ke perutku.
584
00:50:23,837 --> 00:50:27,905
Tapi dalam kasusmu,
Saya mungkin membuat pengecualian.
585
00:50:29,309 --> 00:50:31,175
Krag?
586
00:50:51,031 --> 00:50:52,563
Ah, malam yang luar biasa, ya?
587
00:50:52,565 --> 00:50:54,298
Menyenangkan sekali, bukan?
588
00:50:54,300 --> 00:50:56,967
Masih lama sampai kita
lihat yang lain seperti ini.
589
00:50:56,969 --> 00:50:58,302
Kamu tahu itu.
Itu kebenarannya.
590
00:50:58,304 --> 00:50:59,837
Akan menjadi
senator kita berikutnya.
591
00:50:59,839 --> 00:51:01,806
Dimana kamu
dua putri cantik?
592
00:51:01,808 --> 00:51:03,407
Mereka keluar untuk bersenang-senang
waktu yang menyenangkan di suatu tempat.
593
00:51:03,409 --> 00:51:04,475
Saya yakin memang demikian.
594
00:51:04,477 --> 00:51:05,793
Belum semua orang
bersenang-senang?
595
00:51:05,795 --> 00:51:08,061
Ya.
596
00:51:14,938 --> 00:51:17,204
Saya merasa kasihan
untuk dia.
597
00:51:19,208 --> 00:51:21,476
Ya Tuhan, aku tidak bisa
percayalah.
598
00:51:21,478 --> 00:51:24,278
Baiklah, menurutku sebaiknya kita melakukannya
kumpulkan gadis-gadis itu.
599
00:51:24,280 --> 00:51:25,280
Ya.
600
00:51:31,987 --> 00:51:33,821
Selamat malam.
Selamat malam.
601
00:51:33,823 --> 00:51:35,923
Apakah kamu melihatnya?
602
00:51:59,232 --> 00:52:02,533
- Hei, Burung Bulbul.
- Selamat malam, Senator.
603
00:52:02,535 --> 00:52:05,636
- Oh, malam yang luar biasa.
- Dia orangnya.
604
00:52:05,638 --> 00:52:08,505
Tolong buat cadangannya sedikit saja.
Dapatkan gambar marshal.
605
00:52:08,507 --> 00:52:11,526
- Kita semua akan menang.
- Di sebelah senator.
606
00:52:11,528 --> 00:52:14,245
- Beri dia ruang bernapas.
- Malam yang luar biasa.
607
00:52:14,247 --> 00:52:17,414
Marsekal,
tahan sebentar saja, di sana.
608
00:52:17,416 --> 00:52:19,317
Lewat sini, marshal.
609
00:52:19,319 --> 00:52:21,419
Terima kasih tuan.
Terima kasih banyak.
610
00:52:21,421 --> 00:52:24,555
- Anda senator kami berikutnya.
- Selamat malam, Senator.
611
00:52:24,557 --> 00:52:27,274
Itu adalah pidato yang bagus.
612
00:52:32,314 --> 00:52:35,583
Anda tahu, mereka tidak akan pergi
sampai kamu turun.
613
00:52:35,585 --> 00:52:38,753
Ngomong-ngomong, inilah yang kami sebut
kamar presidensial kami.
614
00:52:38,755 --> 00:52:41,355
Sangat indah.
615
00:52:41,357 --> 00:52:44,124
Memang sangat indah.
616
00:52:44,126 --> 00:52:47,561
Dibandingkan dengan kehidupan biasa
saya sudah terbiasa.
617
00:52:47,563 --> 00:52:50,398
MM. sampanye
di kamar presiden juga?
618
00:52:50,400 --> 00:52:52,900
Memuaskan?
Sempurna.
619
00:52:52,902 --> 00:52:54,134
Bagus.
620
00:52:54,136 --> 00:52:56,437
Tapi aku mengabaikannya
untuk menanyakan harganya.
621
00:52:56,439 --> 00:52:59,890
Saat aku menawarkan keramahtamahanku,
tidak ada harganya.
622
00:52:59,892 --> 00:53:03,527
Anda murah hati.
Sangat murah hati.
623
00:53:03,529 --> 00:53:06,430
Yah, kamu tidak keberatan
memanjakan diri sendiri.
624
00:53:06,432 --> 00:53:08,465
Saya juga tidak.
625
00:53:08,467 --> 00:53:11,535
Dengan seseorang
Saya sangat mengaguminya.
626
00:53:14,223 --> 00:53:16,390
Maafkan saya karena bertanya.
627
00:53:17,393 --> 00:53:19,193
Namun ketika menjadi kandidat
berlari ke kantor,
628
00:53:19,195 --> 00:53:21,929
dia harus khawatir
dengan hal-hal seperti itu.
629
00:53:21,931 --> 00:53:23,397
Bagaimana?
630
00:53:23,399 --> 00:53:25,666
Nah, apa yang tidak ada harganya,
631
00:53:25,668 --> 00:53:27,201
bahkan jika kamu menginginkannya
sangat banyak,
632
00:53:27,203 --> 00:53:30,871
terkadang biayanya lebih mahal
dari yang mampu dibayar seseorang.
633
00:53:32,075 --> 00:53:35,276
Nah, jika Anda tidak mampu
apa yang sebenarnya kamu inginkan,
634
00:53:35,278 --> 00:53:37,545
kamu mendapatkan simpatiku.
635
00:53:38,114 --> 00:53:39,813
Yah, aku...
636
00:53:39,815 --> 00:53:43,717
Aku tidak butuh simpatimu,
Saya butuh suara Anda.
637
00:53:43,719 --> 00:53:47,854
Selamat malam, Tuan Nightingale.
Terima kasih, Ny. Ross.
638
00:55:21,634 --> 00:55:23,967
Itu dia,
dia keluar dari hotel.
639
00:55:23,969 --> 00:55:26,537
milik marshal
keluar dari hotel!
640
00:55:28,007 --> 00:55:29,440
Semoga beruntung!
641
00:55:29,442 --> 00:55:31,943
- Semoga beruntung untukmu.
- Terima kasih banyak, Marsekal.
642
00:55:31,945 --> 00:55:34,878
- Terima kasih, Marsekal.
- Terima kasih, Marsekal.
643
00:55:34,880 --> 00:55:38,983
Hati-hati
dia, marshal.
644
00:55:38,985 --> 00:55:40,918
Segera kembali lagi, marshal.
645
00:55:40,920 --> 00:55:42,786
Anda akan menjadi senator saat itu.
646
00:55:42,788 --> 00:55:44,688
Terima kasih untuk Anda
tolong, marshal!
647
00:56:06,795 --> 00:56:11,098
Hore untuk Nightingale.
Hore, Burung Bulbul!
648
00:56:11,100 --> 00:56:13,150
Senator! Hore!
649
00:56:58,714 --> 00:57:00,848
Tuhan memberkati.
650
00:57:00,850 --> 00:57:02,883
Hore!
651
00:57:16,516 --> 00:57:19,283
Bulbul! Bulbul!
652
00:57:21,437 --> 00:57:23,703
Selamat tinggal.
653
00:58:11,653 --> 00:58:13,120
Ya!
654
00:58:13,122 --> 00:58:16,323
Apa yang kamu beri makan
kuda-kuda ini, molase?
655
00:58:18,211 --> 00:58:20,744
Kamu ingin memberikan itu padaku, uh...
656
00:58:20,746 --> 00:58:23,680
berikan aku sapu itu
ke sana sebentar?
657
00:58:23,682 --> 00:58:25,482
Tentu.
658
00:58:29,772 --> 00:58:31,872
Sangat lucu.
659
00:58:36,379 --> 00:58:38,011
Seorang pria dengan sapu
660
00:58:38,013 --> 00:58:41,148
benar-benar bisa menghancurkan tempat ini
terpisah, bukan?
661
00:58:46,389 --> 00:58:49,089
Hai!
662
00:58:49,091 --> 00:58:51,825
Sialan!
663
00:58:51,827 --> 00:58:55,196
Aku mendapat sepotong kotoran kuda
ada di sudut mataku.
664
00:58:55,198 --> 00:58:58,566
Kupikir kamu bisa datang ke sini
dan mengeluarkannya untukku?
665
00:58:58,568 --> 00:59:02,469
Tentu saja. Lemparkan ke sini
dan aku akan mencucinya untukmu.
666
00:59:08,294 --> 00:59:10,661
Pria yang baik.
667
00:59:12,999 --> 00:59:16,400
Pria yang sangat baik.
668
00:59:39,141 --> 00:59:42,042
Dari gubernur
kepada Marsekal Nightingale:
669
00:59:42,044 --> 00:59:44,411
“Saya sudah mengusulkan
kepada badan legislatif
670
00:59:44,413 --> 00:59:47,531
"agar kamu mendapat penghargaan
Medali Keberanian,
671
00:59:47,533 --> 00:59:49,466
"menghormatimu
layanan terkemuka
672
00:59:49,468 --> 00:59:51,635
"dalam penangkapan
dari Jack Strawhorn.
673
00:59:51,637 --> 00:59:53,787
Ditandatangani, gubernur,
negara bagian Texas."
674
00:59:53,789 --> 00:59:57,224
“Bagus sekali.
675
00:59:57,226 --> 00:59:59,710
"Tidak sabar untuk mengucapkan selamat
Anda secara langsung.
676
00:59:59,712 --> 01:00:02,246
"Ditandatangani, R. Colbin,
jaksa agung,
677
01:00:02,248 --> 01:00:04,298
negara bagian Texas."
678
01:00:04,300 --> 01:00:06,566
Anda tahu sesuatu, Wesley?
679
01:00:08,437 --> 01:00:12,138
Bukankah itu namamu, Wesley?
Itu saja.
680
01:00:14,877 --> 01:00:20,313
Itu pasti membuat saya bersemangat untuk menerimanya
perjalanan terakhirku di kereta.
681
01:00:21,951 --> 01:00:24,118
Itu mungkin membuat mereka kesal
bahkan lebih.
682
01:00:24,120 --> 01:00:27,454
Mereka melatih orang, namun tidak
ingin memberikan apa pun.
683
01:00:27,456 --> 01:00:31,057
Mereka tidak memberi Anda apa pun secara gratis,
bahkan tidak ada tumpangan...
684
01:00:31,059 --> 01:00:34,828
untuk terakhir kalinya
ke kuburan.
685
01:00:34,830 --> 01:00:38,465
Oh, aku tidak mengerti
marshal akan menagih Anda untuk perjalanan ini.
686
01:00:38,467 --> 01:00:44,771
Baiklah, kami akan tiba
di Austin sekitar, eh, 12:00.
687
01:00:44,773 --> 01:00:46,406
Oh, akan ada
sedikit perayaan
688
01:00:46,408 --> 01:00:49,059
diberikan oleh kampanye saya
panitia sekitar 3.
689
01:00:49,061 --> 01:00:50,961
Saya harap Anda semua akan melakukannya
buatlah.
690
01:00:52,615 --> 01:00:55,649
Tinggalkan kereta ini
untuk terakhir kalinya.
691
01:00:57,052 --> 01:01:00,086
Satu-satunya hal yang akan saya lakukan
membawaku adalah ini.
692
01:01:02,591 --> 01:01:05,192
Sebuah kenang-kenangan yang sangat berharga...
693
01:01:06,762 --> 01:01:09,479
dari pagar betis terbesar...
694
01:01:09,481 --> 01:01:11,332
pria mana pun yang pernah memilikinya.
695
01:01:11,334 --> 01:01:14,001
aku bangga padamu.
696
01:01:14,003 --> 01:01:16,069
Kereta api.
697
01:01:16,071 --> 01:01:17,988
Apa yang salah dengan bank?
698
01:01:17,990 --> 01:01:20,007
Tidak pernah mendengarmu
tidak mengenai apa pun kecuali kereta api.
699
01:01:20,009 --> 01:01:24,428
Peluit kereta untukku
seperti lebah di hidung banteng.
700
01:01:24,430 --> 01:01:27,030
Satu-satunya hal adalah,
seekor lebah hanya menyengat sekali.
701
01:01:27,032 --> 01:01:29,666
Melatih orang tidak pernah berhenti.
702
01:01:29,668 --> 01:01:31,535
Aku baru saja berpikir mungkin
703
01:01:31,537 --> 01:01:33,721
Saya akan mencoba dan meratakannya
sedikit.
704
01:01:33,723 --> 01:01:36,039
Anda tahu apa yang saya maksud,
gayung bersambut?
705
01:01:38,493 --> 01:01:40,977
Anda benar-benar seorang karakter.
706
01:01:51,056 --> 01:01:53,023
Apa masalahnya?
707
01:01:53,025 --> 01:01:56,193
Pak, ada sesuatu...
Duduklah, Krag. Tanpa McCan?
708
01:01:57,529 --> 01:01:59,563
Sekarang, apa itu?
709
01:01:59,565 --> 01:02:02,098
Setelah pemilu,
setelah Anda berangkat ke Washington,
710
01:02:02,100 --> 01:02:04,067
karena kami yakin
kamu akan terpilih...
711
01:02:04,069 --> 01:02:05,602
Terima kasih, Krag.
712
01:02:05,604 --> 01:02:08,638
Para pria bertanya
apa yang akan terjadi pada mereka.
713
01:02:11,576 --> 01:02:14,077
Pertanyaan bagus.
714
01:02:14,079 --> 01:02:17,047
Ini kawat Wiley
tidak membacakan untukmu...
715
01:02:18,750 --> 01:02:20,317
dari presiden
716
01:02:20,319 --> 01:02:23,353
dari Texas
dan Kereta Api Arizona.
717
01:02:23,355 --> 01:02:26,023
"Howard yang terhormat, sesuai permintaan Anda,
718
01:02:26,025 --> 01:02:27,891
"Saya setuju untuk mempekerjakan anak buah Anda
719
01:02:27,893 --> 01:02:29,893
“sebagai penjaga kereta api.
720
01:02:29,895 --> 01:02:33,163
Mulai gaji,
$100 per bulan."
721
01:02:36,068 --> 01:02:39,035
Marsekal,
kami menghasilkan lebih dari itu sekarang.
722
01:02:39,037 --> 01:02:43,624
Anda akan bekerja
untuk pasukan keamanan kereta api.
723
01:02:43,626 --> 01:02:45,826
Mereka tidak mempekerjakan orang India.
724
01:02:47,446 --> 01:02:50,747
Baiklah, kita akan menyiasatinya.
725
01:03:02,978 --> 01:03:05,345
Secara keseluruhan, ini adalah...
726
01:03:06,181 --> 01:03:07,981
kehidupan yang cukup baik.
727
01:03:07,983 --> 01:03:11,952
Jika Anda bisa menahan langkahnya
dan semuanya perempuan.
728
01:03:13,755 --> 01:03:16,590
Dan keberuntunganmu bertahan.
729
01:03:23,715 --> 01:03:25,082
Empat puluh ribu yang besar
730
01:03:25,084 --> 01:03:27,734
terbakar di gudang
malam itu.
731
01:03:28,987 --> 01:03:31,221
Empat puluh ribu?
732
01:03:32,825 --> 01:03:36,059
Ditambah lima pria
dibakar.
733
01:03:37,078 --> 01:03:39,062
Empat puluh ribu.
734
01:03:49,007 --> 01:03:50,274
Api!
735
01:03:50,276 --> 01:03:53,042
Ambilkan air, demi Tuhan,
padamkan apinya!
736
01:03:53,044 --> 01:03:54,077
Kotoran!
737
01:03:54,079 --> 01:03:56,563
Apakah kamu menginginkanku?
untuk terbakar di sini?
738
01:04:12,331 --> 01:04:14,665
Oh, kamu anak...
739
01:04:14,667 --> 01:04:16,232
Aah! Oh!
740
01:04:18,070 --> 01:04:19,603
Kamu kotor...
741
01:04:33,319 --> 01:04:36,019
Yang aku tanyakan hanyalah, saat kita berpisah,
742
01:04:36,021 --> 01:04:39,122
kamu terus menjadi
penghargaan untuk Texas,
743
01:04:39,124 --> 01:04:40,908
dirimu dan aku.
744
01:04:40,910 --> 01:04:44,560
Hei, Gene, kemarilah,
lihat ini.
745
01:04:45,498 --> 01:04:47,280
Doakan aku beruntung, Wesley!
746
01:04:47,282 --> 01:04:48,882
Cium pantatku.
747
01:04:48,884 --> 01:04:50,634
Belum punya waktu. Hah!
748
01:04:50,636 --> 01:04:52,635
Hah!
749
01:04:56,091 --> 01:04:57,824
Berikut melihat
kamu, kawan.
750
01:05:12,374 --> 01:05:14,675
Periksa mobil kios.
751
01:05:14,677 --> 01:05:15,842
Hei, apa yang terjadi?
752
01:05:21,033 --> 01:05:22,482
Bagaimana asal mula kebakaran?
753
01:05:22,484 --> 01:05:25,051
Keluarkan kuda-kuda ini dari sini!
Cepat! Mereka akan terbakar.
754
01:05:28,924 --> 01:05:30,190
Di mana Strawhorn?
755
01:05:32,510 --> 01:05:33,944
Beri aku...
756
01:05:37,967 --> 01:05:40,400
Pisahkan mobil-mobil ini.
757
01:05:46,058 --> 01:05:48,258
Keluarkan kuda itu
sebelum dia terbakar.
758
01:05:52,213 --> 01:05:53,947
Ayo.
759
01:05:53,949 --> 01:05:56,399
Saya tidak tahu
bagaimana dia melakukannya.
760
01:05:56,401 --> 01:05:59,385
Saya tidak ingin mendengarnya.
Pasang!
761
01:06:06,195 --> 01:06:07,994
Dia tenggelam
tiang penyangga.
762
01:06:07,996 --> 01:06:11,331
Baiklah,
ayo kita tangkap dia.
763
01:06:12,367 --> 01:06:13,766
Ayo!
764
01:06:53,158 --> 01:06:56,442
Bagaimana dia bisa lolos?
Marshal akan menangkapnya.
765
01:09:42,210 --> 01:09:45,778
Sekarang, jatuhkan senjatamu!
766
01:09:50,502 --> 01:09:52,803
Nah,
kita tidak bisa mengimbangi kereta api.
767
01:09:52,805 --> 01:09:55,705
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Teruslah bergerak.
768
01:09:55,707 --> 01:09:58,608
Sial, kita bahkan tidak
penjaga kereta api belum.
769
01:09:58,610 --> 01:10:00,259
Ayo.
770
01:10:07,719 --> 01:10:11,654
Sekarang, duduk saja
dan nikmati perjalanannya!
771
01:10:34,695 --> 01:10:38,298
Masih mengejar kita?
Anak baik.
772
01:10:42,837 --> 01:10:45,171
Aku menyukaimu.
773
01:10:45,173 --> 01:10:47,324
Menunda gantung saya,
774
01:10:47,326 --> 01:10:50,727
tapi, eh,
aku akan memaafkanmu.
775
01:10:53,965 --> 01:10:56,366
TIDAK! Tidak, tidak!
776
01:10:56,368 --> 01:11:00,136
Anda tinggal di sana dan istirahat.
Aku akan menjalankan keretanya.
777
01:11:17,855 --> 01:11:19,839
Tidak ada telegram untuk Tesota.
778
01:11:23,228 --> 01:11:25,127
Tembakan yang bagus.
Ya.
779
01:12:36,951 --> 01:12:40,286
Harus
mengubah seluruh halaman depan.
780
01:12:40,288 --> 01:12:42,188
Mengambil selama ini...
781
01:12:42,190 --> 01:12:45,124
Nah, bagaimana ya bos?
782
01:12:45,126 --> 01:12:47,477
Bagaimana?
783
01:12:47,479 --> 01:12:50,697
Saya harap kami melakukannya dengan benar
kali ini.
784
01:12:50,699 --> 01:12:51,964
Bagus. Bagus ya.
785
01:12:51,966 --> 01:12:54,233
Aku akan punya ceritanya untukmu
dalam satu menit.
786
01:13:22,580 --> 01:13:25,498
Astaga!
787
01:13:29,120 --> 01:13:30,720
Api! Api!
788
01:13:30,722 --> 01:13:31,855
Cepat, cepat!
789
01:13:31,857 --> 01:13:34,023
Dapatkan pompanya,
keretanya terbakar!
790
01:13:34,025 --> 01:13:35,625
Ayo!
791
01:14:14,732 --> 01:14:18,268
Apa yang terjadi dengan pagar betis?
Dimana kudanya?
792
01:14:19,554 --> 01:14:21,287
Apakah mereka terbakar?
793
01:14:22,874 --> 01:14:25,375
Ya Tuhan, itu keretanya.
794
01:14:26,628 --> 01:14:30,130
Aku salah tentangmu.
795
01:14:30,132 --> 01:14:33,133
Saya memberi Anda penghargaan
untuk lebih banyak kecerdasan.
796
01:14:33,135 --> 01:14:34,900
Lewat sini.
797
01:14:51,802 --> 01:14:54,887
- Apa yang telah terjadi?
- Api.
798
01:14:54,889 --> 01:14:57,756
Bawalah tangga!
Pindahkan ke atas mobil!
799
01:15:01,079 --> 01:15:03,345
Beri aku tekanan!
800
01:15:10,655 --> 01:15:12,705
Periksa sisi lainnya!
801
01:15:12,707 --> 01:15:15,825
Ayo, pompa!
Beri aku tekanan!
802
01:15:19,264 --> 01:15:20,929
Hati-hati dengan kayu itu!
803
01:15:20,931 --> 01:15:22,531
Tuan Strawhorn...
804
01:15:24,502 --> 01:15:26,386
Itu marshal.
805
01:15:29,140 --> 01:15:31,858
Hei, bukankah itu...?
Ya.
806
01:15:34,078 --> 01:15:36,312
Aku tidak tahu.
807
01:15:37,882 --> 01:15:41,818
Ya, itu dia,
dan dia bersenjata, tentu saja.
808
01:15:41,820 --> 01:15:44,237
Untuk apa kamu berdiri di sana?
Telegraf untuk bantuan.
809
01:15:44,239 --> 01:15:47,907
Aku sudah mencoba, aku beritahu kamu.
Sudah mati, sambungannya terputus.
810
01:15:47,909 --> 01:15:49,792
Baiklah, teruslah mencoba!
811
01:15:51,596 --> 01:15:52,995
Dia bersenjata?
812
01:15:52,997 --> 01:15:55,331
Bersenjata?
Dia punya dua senjata. Saya melihat mereka.
813
01:15:55,333 --> 01:15:56,833
Apa yang sedang terjadi?
814
01:15:56,835 --> 01:15:57,835
Apa yang telah terjadi?
815
01:15:57,836 --> 01:16:00,086
Oh, tidak lagi.
816
01:16:00,088 --> 01:16:02,555
Saya ingin a
kamar, sayangku.
817
01:16:02,557 --> 01:16:04,424
Sebuah ruangan?
818
01:16:04,426 --> 01:16:07,126
Di atas sana,
menghadap ke jalan.
819
01:16:07,128 --> 01:16:09,728
Um, butuh bantuan
dengan bagasimu?
820
01:16:09,730 --> 01:16:11,730
Tidak, terima kasih sayangku.
821
01:16:14,418 --> 01:16:16,251
Sesuatu untuk dimakan?
822
01:16:16,253 --> 01:16:18,153
Hanya yang terbaik darimu,
sayangku.
823
01:16:18,155 --> 01:16:20,190
Kami tidak ingin ada keluhan
dari marshal.
824
01:16:20,192 --> 01:16:23,359
Harus berubah
seluruh halaman depan.
825
01:16:23,361 --> 01:16:25,128
Aku sudah menempuhnya selama ini.
826
01:16:25,130 --> 01:16:26,862
Marsekal Nightingale.
827
01:16:26,864 --> 01:16:30,166
Aku tahu dia penuh omong kosong.
828
01:16:30,168 --> 01:16:32,285
Di mana pagar betis sialan itu?
829
01:16:32,287 --> 01:16:35,954
Bagaimana aku bisa tahu?
Mungkin mereka sudah mati.
830
01:16:35,956 --> 01:16:37,790
Bukankah itu buruk?
831
01:16:37,792 --> 01:16:39,325
Apa yang kita lakukan?
832
01:16:39,327 --> 01:16:42,261
Yang ingin saya ketahui adalah,
untuk apa kita membayar pajak?
833
01:16:43,197 --> 01:16:45,798
Pembebasan dari kejahatan.
834
01:17:06,787 --> 01:17:08,921
Senang melihatnya
kamu tidak berhenti makan.
835
01:17:08,923 --> 01:17:11,090
Dibutuhkan kampanye
banyak darimu.
836
01:17:11,092 --> 01:17:13,725
Aku harus menyimpannya
kekuatanku meningkat.
837
01:17:13,727 --> 01:17:15,527
Maaf aku membuangmu
dari jadwal Anda.
838
01:17:15,529 --> 01:17:16,895
Tidak terima kasih.
839
01:17:16,897 --> 01:17:19,098
Anda tahu di mana dia seharusnya
untuk menjadi sekarang, sayangku?
840
01:17:19,100 --> 01:17:20,532
Austin.
841
01:17:21,970 --> 01:17:25,137
Memberitahu mereka semua orang baik
bagaimana dia mendapatkan kepercayaan mereka.
842
01:17:25,139 --> 01:17:27,473
Saya tidak keberatan dengan penundaan ini
sedikit, Jack.
843
01:17:27,475 --> 01:17:29,008
Bolehkah aku memanggilmu "Jack"?
844
01:17:29,010 --> 01:17:31,110
Mengapa tidak?
Semua orang melakukannya.
845
01:17:31,112 --> 01:17:32,678
Ini memberi saya
kesenangan yang tak terduga
846
01:17:32,680 --> 01:17:34,280
bertemu denganmu lagi.
847
01:17:34,282 --> 01:17:35,914
Silakan.
848
01:17:35,916 --> 01:17:39,185
Makanan penutup macam apa
kita sampai di sana, sayangku?
849
01:17:39,187 --> 01:17:41,988
Kami punya kue makanan setan,
pai apel dalam piring.
850
01:17:41,990 --> 01:17:43,189
Berhenti di situ.
851
01:17:43,191 --> 01:17:45,424
Apel dalam piring.
Bagaimana dengan itu, Jack?
852
01:17:45,426 --> 01:17:48,027
Saya menyukainya.
Dua piring dalam.
853
01:17:48,029 --> 01:17:50,262
Dan sedikit kopi.
854
01:17:50,264 --> 01:17:52,198
Sini, ijinkan aku.
855
01:17:59,541 --> 01:18:01,674
Saya akan kembali
dalam satu menit.
856
01:18:02,744 --> 01:18:04,376
Sekarang, bersikaplah baik
wanita kecil
857
01:18:04,378 --> 01:18:07,246
dan jangan kembali
hanya dengan pai.
858
01:18:18,560 --> 01:18:20,225
Penipu kecil.
859
01:18:37,912 --> 01:18:41,030
Ah, mereka memadamkan apinya.
860
01:18:45,520 --> 01:18:48,004
Pose seharusnya
segera masuk.
861
01:18:48,006 --> 01:18:50,173
Itu benar.
862
01:18:52,060 --> 01:18:55,261
Sepertinya mereka belum pernah melihatmu
dengan gelang sebelumnya,
863
01:18:55,263 --> 01:18:56,862
benarkah?
864
01:18:56,864 --> 01:18:58,931
Mereka akan tahu apa yang harus dilakukan.
865
01:18:58,933 --> 01:19:01,200
Ya, saya yakin mereka akan melakukannya.
866
01:19:02,437 --> 01:19:04,636
Bagaimanapun juga, Anda melatih mereka,
bukan?
867
01:19:05,606 --> 01:19:07,473
Itu benar.
868
01:19:12,580 --> 01:19:14,414
Apa yang kamu inginkan?
869
01:19:14,416 --> 01:19:16,649
Apa yang kamu punya?
870
01:19:18,803 --> 01:19:22,238
Yah, sungguh menakjubkan
Anda dapat melakukannya dengan pengacara yang baik.
871
01:19:22,240 --> 01:19:24,040
Saya tahu beberapa yang terbaik.
872
01:19:24,042 --> 01:19:25,807
Mm-hm.
873
01:19:34,185 --> 01:19:36,786
pagar betis.
pagar betis!
874
01:19:36,788 --> 01:19:38,104
Di sana!
875
01:19:43,645 --> 01:19:46,912
Itu dia,
tepat waktu.
876
01:19:48,066 --> 01:19:51,384
Mereka seharusnya tidak melihatku
seperti ini.
877
01:19:52,587 --> 01:19:55,821
Dengar, bagaimana kalau...
seekor kuda...
878
01:19:55,823 --> 01:19:58,207
Mulai 24 jam lebih awal?
879
01:19:58,209 --> 01:20:00,309
Meksiko tidak jauh dari sana.
880
01:20:00,311 --> 01:20:02,245
Ini benar.
881
01:20:02,247 --> 01:20:04,247
Aku punya ide yang lebih baik.
882
01:20:15,109 --> 01:20:17,276
Kamu bangsat!
883
01:20:17,278 --> 01:20:18,711
Anda akan mengambil risiko
mengambil peluru
884
01:20:18,713 --> 01:20:21,614
daripada membiarkan anak buahmu
sampai jumpa di sini?
885
01:20:21,616 --> 01:20:23,449
Baiklah, tuan,
886
01:20:23,451 --> 01:20:26,569
mereka akan menemuimu.
Ayo!
887
01:20:26,571 --> 01:20:28,904
Strawhorn mendapatkan marshalnya.
Di atas sana.
888
01:20:28,906 --> 01:20:31,440
Kamu pikir kamu
bisa lolos dengan ini?
889
01:20:31,442 --> 01:20:35,210
Kalian keluar dari jalanan.
Akan ada tembakan.
890
01:20:35,212 --> 01:20:38,948
Oh tidak!
891
01:20:44,956 --> 01:20:46,956
Masuk ke dalam!
892
01:20:49,961 --> 01:20:51,777
Pergi, pergi.
893
01:21:16,036 --> 01:21:17,787
Sekarang apa?
894
01:21:17,789 --> 01:21:22,074
Suruh Wesley datang ke sini.
Tak bersenjata.
895
01:21:28,415 --> 01:21:30,382
Katakan padanya.
896
01:21:35,606 --> 01:21:36,756
Wesley!
897
01:21:36,758 --> 01:21:38,824
Ya?
898
01:21:40,628 --> 01:21:42,094
Tinggalkan senjatamu...
899
01:21:42,096 --> 01:21:43,729
dan datang ke sini.
900
01:21:45,266 --> 01:21:46,666
Kotoran.
901
01:22:09,841 --> 01:22:11,173
Itu terbuka.
902
01:22:19,934 --> 01:22:22,134
Sekarang, dengarkan aku.
903
01:22:22,136 --> 01:22:24,703
Saya ingin $40.000 saya.
904
01:22:28,308 --> 01:22:30,275
Apakah kamu lebih gila dari neraka?
905
01:22:31,478 --> 01:22:32,945
Itu terbakar.
906
01:22:32,947 --> 01:22:34,312
Tidak ada yang tersisa kecuali abu.
907
01:22:34,314 --> 01:22:36,548
Tahan di sana,
itu cukup jauh.
908
01:22:40,855 --> 01:22:42,187
Sekarang...
909
01:22:43,490 --> 01:22:47,059
jika dia tidak kembali dengan uangnya
dalam sepuluh menit...
910
01:22:47,061 --> 01:22:48,794
kamu sudah mati.
911
01:22:50,798 --> 01:22:53,583
Nah, bagaimana caranya? Dimana sih
apakah aku akan mendapatkannya?
912
01:22:53,585 --> 01:22:56,986
Saya tidak peduli di mana Anda mendapatkannya!
Dapatkan saja.
913
01:22:56,988 --> 01:23:00,422
Bank, toko, saya tidak tahu.
Dari mana ada orang yang mendapat uang?
914
01:23:00,424 --> 01:23:01,957
Tapi Anda akan mendapatkannya.
915
01:23:18,559 --> 01:23:21,076
Anda punya waktu sembilan menit
dan sepuluh detik.
916
01:23:25,783 --> 01:23:28,350
Lakukan apa yang dia katakan.
Dapatkan itu.
917
01:23:30,070 --> 01:23:31,704
Dapatkan itu.
918
01:23:47,504 --> 01:23:51,173
Saat aku mengantarmu ke Austin,
sebaiknya kamu mengaku gila.
919
01:23:51,175 --> 01:23:53,008
Itu milikmu
satu-satunya kesempatan.
920
01:23:54,946 --> 01:23:58,581
Kamu gila.
Salah.
921
01:23:58,583 --> 01:24:00,916
Apa yang terjadi? Kenapa tidak
kamu membantu marshal?
922
01:24:00,918 --> 01:24:02,818
Berikan saya semua uang tunai yang Anda punya.
Apa?
923
01:24:02,820 --> 01:24:04,987
Ini untuk marshal,
sekarang serahkan.
924
01:24:04,989 --> 01:24:06,755
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anggap saja itu pinjaman.
925
01:24:06,757 --> 01:24:08,390
Saya tidak akan melakukan apa pun
dari jenisnya.
926
01:24:09,660 --> 01:24:11,527
Beri aku uang sialan itu.
927
01:24:11,529 --> 01:24:13,395
Ya, tuan.
Ya, tuan.
928
01:24:19,086 --> 01:24:21,787
Ayo!
Tolong, jangan sakiti dia.
929
01:24:21,789 --> 01:24:24,156
Di sini, demi Tuhan,
ambillah.
930
01:24:27,128 --> 01:24:29,428
Hanya itu yang ada.
931
01:24:31,566 --> 01:24:35,167
aku bersumpah. Aku bersumpah.
Ada apa denganmu?
932
01:24:35,169 --> 01:24:39,838
Hentikan! Keluar dari sini!
Hentikan!
933
01:24:46,079 --> 01:24:47,813
Dua menit lagi.
934
01:24:50,634 --> 01:24:52,034
Khawatir?
935
01:24:52,036 --> 01:24:56,071
Beberapa pria yang bisa Anda percayai,
beberapa tidak bisa.
936
01:24:57,207 --> 01:24:59,458
Mereka berlima saya percaya.
937
01:24:59,460 --> 01:25:01,160
Anda melatih mereka.
938
01:25:09,437 --> 01:25:11,136
Itu terbuka.
939
01:25:18,212 --> 01:25:19,978
Hampir 30.000.
940
01:25:19,980 --> 01:25:22,181
Sepuluh pendek.
941
01:25:22,183 --> 01:25:23,982
Sial, kami melakukannya
yang terbaik yang kami bisa.
942
01:25:23,984 --> 01:25:26,201
Berapa banyak uang yang Anda pikirkan
di kota sialan ini?
943
01:25:31,609 --> 01:25:33,759
Tiga puluh ribu.
944
01:25:38,516 --> 01:25:40,299
Itu cukup dekat.
945
01:25:40,301 --> 01:25:42,168
Mari kita lihat,
946
01:25:42,170 --> 01:25:44,870
lima menjadi 30
enam kali.
947
01:25:44,872 --> 01:25:47,373
Itu, eh,
6.000 dolar masing-masing.
948
01:25:47,375 --> 01:25:48,758
Simpan itu.
949
01:25:48,760 --> 01:25:51,010
Kembalikan uang itu
dan tetap diam.
950
01:25:51,012 --> 01:25:52,645
Bagilah
di antara para pria.
951
01:25:52,647 --> 01:25:54,579
Kamu mendengarku?
Kembalikan uang itu.
952
01:25:54,581 --> 01:25:55,714
Berlangsung! Bagilah!
953
01:25:55,716 --> 01:25:57,249
Anda tidak bisa membeli pria jujur.
954
01:25:57,251 --> 01:25:59,852
Pria jujur tetap jujur
hanya selama itu membayar.
955
01:25:59,854 --> 01:26:02,337
Itu sebabnya aku seorang pencuri
dan kamu pembohong.
956
01:26:06,778 --> 01:26:09,544
Memanjat mayatku untuk mengambilnya
di Senat Amerika Serikat.
957
01:26:09,546 --> 01:26:11,713
Itu bukan kejujuran,
itu omong kosong.
958
01:26:11,715 --> 01:26:13,548
Dan, tuan, mereka mendapatkannya
cukup dari itu di Washington
959
01:26:13,550 --> 01:26:14,983
tanpa perlu lagi.
960
01:26:30,534 --> 01:26:31,967
Enam ribu
masing-masing.
961
01:26:31,969 --> 01:26:34,002
Ya Tuhan, itu lebih dari itu
kami buat dalam tiga tahun.
962
01:26:34,004 --> 01:26:35,370
Ya, itu
apa yang dikatakan Strawhorn.
963
01:26:35,372 --> 01:26:36,871
Tahan.
964
01:26:36,873 --> 01:26:38,840
Apa artinya?
Kata burung bulbul?
965
01:26:38,842 --> 01:26:40,675
Ya, persetan
dengan apa yang dia katakan.
966
01:26:40,677 --> 01:26:43,979
Apa yang kita katakan?
Aku bilang, tahan. Marsekal?
967
01:26:43,981 --> 01:26:46,448
Marsekal,
bisakah kamu mendengarku?
968
01:26:47,484 --> 01:26:50,685
Marsekal!
969
01:26:50,687 --> 01:26:54,172
Marsekal, kami menunggu
untuk pesanan Anda!
970
01:26:54,174 --> 01:26:55,473
Awas!
971
01:26:59,547 --> 01:27:01,847
Astaga.
Mereka menembak Cooper.
972
01:27:04,752 --> 01:27:08,587
Oh! Sayang! Oh!
973
01:28:27,635 --> 01:28:29,118
Pasang.
974
01:28:32,940 --> 01:28:34,706
Marsekal?
975
01:28:34,708 --> 01:28:36,942
Marsekal?!
976
01:28:39,446 --> 01:28:41,413
Dimana kamu?
pikir kamu akan pergi?
977
01:28:45,285 --> 01:28:46,635
Anda mempekerjakan orang India?
978
01:29:03,754 --> 01:29:05,721
Turun!
979
01:29:08,859 --> 01:29:12,393
Kembalikan uang itu
dan tangkap pria itu.
980
01:29:12,395 --> 01:29:15,597
Apakah kamu mendengarku?
Hentikan dia!
981
01:29:15,599 --> 01:29:19,000
Dia membelimu
dan dia akan menjualmu!
982
01:29:19,002 --> 01:29:20,386
Hentikan dia!
983
01:29:20,388 --> 01:29:23,739
Aku sudah memberimu perintah,
apakah kamu mendengarku? Turun!
984
01:29:26,293 --> 01:29:29,695
Turun, sialan, turun!
985
01:29:29,697 --> 01:29:31,196
Anda adalah wakil saya yang tersumpah.
986
01:29:32,283 --> 01:29:33,432
Mematuhi!
987
01:29:44,511 --> 01:29:46,811
Hujan? Tanpa McCan?
988
01:29:46,813 --> 01:29:50,482
Wesley! Reyno!
989
01:29:50,484 --> 01:29:52,384
Hentikan mereka!
990
01:29:52,386 --> 01:29:54,086
Hentikan mereka!
991
01:29:54,088 --> 01:29:55,387
Tembak mereka!
992
01:29:55,389 --> 01:29:58,523
Dasar bajingan tak berdaya!
993
01:30:03,514 --> 01:30:05,347
Ayo pergi.
994
01:30:23,867 --> 01:30:26,601
Anda mengikutinya
dan kamu akan mati dalam sebulan!
995
01:30:26,603 --> 01:30:28,454
Mati!
996
01:30:28,456 --> 01:30:30,722
Aku akan berusaha sekuat tenaga
salah satu dari kalian
997
01:30:30,724 --> 01:30:32,390
jika itu hal terakhir yang saya lakukan!
998
01:30:32,392 --> 01:30:33,759
Aku akan memburumu!
999
01:30:35,862 --> 01:30:39,398
Aku akan memburumu!